1 00:00:07,557 --> 00:00:10,354 [მაია დამახინჯებული] ჯონათან... სად იყავი? 2 00:00:10,437 --> 00:00:12,292 [ანა დამახინჯებული] ბეთანია, უნდა გელაპარაკო. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,529 [მაია] მე გთხოვე ჩემთან შესახვედრად, 4 00:00:14,613 --> 00:00:17,201 იმიტომ, რომ მე შენთვის რძის კოქტეიკი მივიღე, ახლა კი თბილია. 5 00:00:17,284 --> 00:00:18,453 ამას ახლავე სწოვ. 6 00:00:18,538 --> 00:00:21,752 [ANNA] მე გითხარი, ბეთ, არ არის რძის კოქტეიქი. 7 00:00:21,835 --> 00:00:24,048 რატომ გიყვარს ჩემი მარწყვის რძე? 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,929 შემიხედე პირდაპირ, და მინდა გითხრათ... 9 00:00:26,971 --> 00:00:28,951 [მაია] გინდა ჩემი შექის შეწოვა? [ANNA] არა. 10 00:00:28,975 --> 00:00:31,229 - რომ აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. [MAYA] რა? 11 00:00:31,312 --> 00:00:34,528 - სახლში მყავს ცოლი და შვილები. [GASPS] 12 00:00:34,611 --> 00:00:37,074 [MAYA] და მე შევიძინე ქმარი და ორი ძუ შვილი, 13 00:00:37,157 --> 00:00:39,203 და არ მაინტერესებს! მენატრები! 14 00:00:39,287 --> 00:00:40,832 დაიჭირე. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,451 [ანა] შეგიძლია ამის გაკეთება მოგვიანებით? 16 00:00:43,336 --> 00:00:44,715 - უჰ! [მაია] კარგი. 17 00:00:44,798 --> 00:00:46,594 როგორ ბედავ ამას ჩემთან, რძალო? 18 00:00:46,677 --> 00:00:48,197 [ANNA] თუ კიდევ ერთხელ დამიძახებ, 19 00:00:48,221 --> 00:00:49,534 ღმერთს ვფიცავ, დაგიჭერ. 20 00:00:49,558 --> 00:00:51,477 [მაია ტირილი] არა, ჩვენ ძალიან კარგად ვართ ერთად. 21 00:00:51,562 --> 00:00:52,731 არ წახვიდე ამ სიყვარულთან. 22 00:00:52,814 --> 00:00:53,941 რა ხდება აქ? 23 00:00:53,983 --> 00:00:56,404 [ANNA] იცი რა, ფრენკ, აქამდე მქონდა. კარგი? 24 00:00:56,487 --> 00:00:58,617 [მუშტი ჩხუბის იმიტაციას] 25 00:00:58,701 --> 00:00:59,870 - 'ნა... - ჰო? 26 00:00:59,953 --> 00:01:01,665 ნუთუ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება არასოდეს? 27 00:01:01,749 --> 00:01:02,792 დუჰ. 28 00:01:02,876 --> 00:01:06,925 არა, მე ვარ, მაგალითად, მე მინდა ვიყო სილვანიანი, სანამ არ დავბერდებით. 29 00:01:07,009 --> 00:01:09,347 მინდა გავაკეთო ყოველთვის. როგორც ყოველ პარასკევს საღამოს. 30 00:01:09,430 --> 00:01:11,225 მეგონა გიყვარდი. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,812 გავაკეთე და აღარ ვაკეთებ. 32 00:01:12,896 --> 00:01:14,983 რატომ იცვლებიან ისინი ასე სწრაფად? 33 00:01:15,317 --> 00:01:17,697 მაღალი 34 00:01:17,781 --> 00:01:21,622 მაღალი ვარ 35 00:01:21,705 --> 00:01:27,509 ეს შეხედულება, რომელსაც მე გაჩვენებთ, უბრალოდ ტყუილია 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,846 შენ აიღე რაც გინდა 37 00:01:29,930 --> 00:01:31,432 რასაც იღებთ, იმას აძლევთ 38 00:01:31,517 --> 00:01:34,648 მაღალი, მაღალი, მაღალი 39 00:01:36,694 --> 00:01:39,741 გეუბნები. ბარბი უკვე ცქრიალა ლობიოზე ამ ბოლო დროს. 40 00:01:39,825 --> 00:01:41,119 ის ჩამორჩება. 41 00:01:41,954 --> 00:01:44,208 -აუ მაი... -ანა. 42 00:01:44,291 --> 00:01:48,174 შეგიძლია რამე ამოიღო ჩემი ზურგჩანთიდან? 43 00:01:48,258 --> 00:01:50,638 აჰ, ეს ძალიან მომაბეზრებელია, ანა. 44 00:01:50,721 --> 00:01:52,725 კარგი, არ გაიგო. მაშინ მივიღებ. 45 00:01:52,809 --> 00:01:54,980 - არა. [ანა] მთელ ჩემს ხელებს ავიღებ... 46 00:01:58,529 --> 00:01:59,529 არა. 47 00:02:00,073 --> 00:02:01,535 სერიოზულად ამბობ? 48 00:02:01,952 --> 00:02:05,668 ჯოჯოხეთი 'ნა! არა! სერიოზულად ამბობ? 49 00:02:05,751 --> 00:02:08,549 ღმერთო ჩემო! ეს არის სილვანური საოჯახო ჰამბურგერი ვაგონი! 50 00:02:08,632 --> 00:02:11,053 და მაგალითად, მე ფაქტიურად ვეძებდი ამისთვის სამუდამოდ! 51 00:02:11,137 --> 00:02:12,055 [ანა] ვიცი. 52 00:02:12,139 --> 00:02:13,535 ეს აუცილებლად უნდა გავაკეთოთ ამაღამ. 53 00:02:13,559 --> 00:02:14,978 ღმერთო ჩემო, დიახ! 54 00:02:15,061 --> 00:02:16,541 [დამახინჯებული] ბეთ, ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე. 55 00:02:16,565 --> 00:02:18,210 [დამახინჯებული] ამაზე უსასრულოდ გესაუბრე. 56 00:02:18,234 --> 00:02:20,071 ამაღამ საჯაროდ ვჭამთ. 57 00:02:20,197 --> 00:02:22,535 არ მაინტერესებს. კარტოფილი ფრი მინდა პირში 58 00:02:22,619 --> 00:02:24,205 როცა თქვენ მათაც იწოვთ. 59 00:02:24,288 --> 00:02:25,457 რატომ გყავს თოჯინები? 60 00:02:26,375 --> 00:02:29,006 ჩვენ არა. ეს ეს... 61 00:02:29,549 --> 00:02:30,549 ესენი? 62 00:02:30,593 --> 00:02:32,471 - ეს არ არის თოჯინა. - ეს, არა. 63 00:02:32,555 --> 00:02:34,559 - ეს არის eBay-ის ინვესტიცია. - ჰო. 64 00:02:34,643 --> 00:02:35,561 თოჯინას ჰგავს. 65 00:02:35,645 --> 00:02:38,651 ამაღამ მათთან ერთად თამაშობ, და ყველამ იცის. კარგი? 66 00:02:38,734 --> 00:02:42,867 კარგი, გაბი. მომწონს რა? რა ხარ, ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი ცოცხალ დედამიწაზე? 67 00:02:43,034 --> 00:02:44,137 დიახ, ჩვენ მათთან ერთად ვთამაშობთ, 68 00:02:44,161 --> 00:02:46,207 რადგან ისინი საკოლექციო ნივთებია, ასე რატომ ზრუნავ? 69 00:02:46,290 --> 00:02:49,171 კოლექციონერების ნივთი ნიშნავს, რომ თქვენ უბრალოდ რაღაცნაირად გამოფენაზე. 70 00:02:49,255 --> 00:02:50,340 OK. 71 00:02:50,423 --> 00:02:51,927 ქალბატონო, თქვენ 13 წლის ხართ. 72 00:02:52,010 --> 00:02:53,179 და? 73 00:02:53,263 --> 00:02:54,891 შენ კი ისევ თოჯინებით თამაშობ. 74 00:02:55,267 --> 00:02:58,106 ჰმ, გ.ი-ით გნახე. ჯო გასულ კვირას. 75 00:02:58,189 --> 00:02:59,693 ისინი ამოღებულნი არიან, კარგი? 76 00:03:00,277 --> 00:03:02,090 კარგი, მაგრამ შენ აღიარებ რომ მათთან თამაშობ? 77 00:03:02,114 --> 00:03:04,243 მყავს გ.ი. ჯოსი, მაგრამ მე მათთან არ ვთამაშობ. 78 00:03:04,326 --> 00:03:05,471 [მაია] ოჰ, ღმერთო ჩემო! [ანა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! 79 00:03:05,495 --> 00:03:07,876 [იმიტაცია] მე ვარ სემი. არა მგონია, რომ ვითამაშო G.I. ჯოზ. 80 00:03:07,959 --> 00:03:09,396 [მაია, ანა] თოჯინებით არ ვთამაშობ 81 00:03:09,420 --> 00:03:10,297 გაჩუმდი! 82 00:03:10,380 --> 00:03:11,800 მე მქვია სემი 83 00:03:11,884 --> 00:03:13,697 - თოჯინებით ვთამაშობ, თოჯინები [ანა] მე ვთამაშობ G.I. ჯოსი 84 00:03:13,721 --> 00:03:15,161 - მე მქვია სემი! - სემ! სემ! 85 00:03:15,223 --> 00:03:16,828 სემ! თოჯინებით ვთამაშობ, თოჯინები თოჯინებით ვთამაშობ 86 00:03:16,852 --> 00:03:18,396 გაჩუმდი! 87 00:03:18,479 --> 00:03:20,358 გაჩუმდი! ჰეი, ყველას! 88 00:03:20,442 --> 00:03:23,448 ღმერთო ჩემო, რა არის ამ ყუთში, მაია და ანა? 89 00:03:23,532 --> 00:03:25,292 - ბიჭებო, თოჯინებით თამაშობთ? -გააჩერე. 90 00:03:25,368 --> 00:03:28,225 მაიას და ანას თოჯინებით სავსე ყუთი აქვთ რომლითაც ისინი ამაღამ თამაშობენ. 91 00:03:28,249 --> 00:03:29,604 - აკეთებენ. ღმერთო ჩემო! [SAM] დიახ, დიახ, ისინი არიან. 92 00:03:29,628 --> 00:03:31,088 ღმერთო ჩემო, გაჩერდი! 93 00:03:31,130 --> 00:03:33,384 -წავიდეთ. - და მაია, რა არის იქ? 94 00:03:33,468 --> 00:03:34,748 - სულელო. [გაურკვეველი ჭორი] 95 00:03:34,846 --> 00:03:37,059 - ნახვამდის! - ნახვამდის! 96 00:03:40,733 --> 00:03:44,323 გინდა სილვანიანის გაკეთება კიდევ ამაღამ ან... 97 00:03:45,283 --> 00:03:47,747 ანუ, ჰო, ვიყიდე. 98 00:03:47,997 --> 00:03:49,166 ჰო. 99 00:03:49,751 --> 00:03:53,550 დიახ, მე ნამდვილად ვაკეთებ ამას ყოველ პარასკევს საღამოს ექვსი წლის ასაკიდან. 100 00:03:53,634 --> 00:03:56,848 [სტივი] მე მომწონს ერთი... [ჩარნი] შენ ისეთი ჯიუტი ხარ. 101 00:03:56,932 --> 00:03:58,644 [სიცილი] [სტივი] რა არის გეგმა? 102 00:03:58,727 --> 00:04:01,166 [მირანდა] აჰ, ჩემი ძმა აპირებდა აყვანას ზოგიერთი ბალახი ჩვენთვის ამაღამ. 103 00:04:01,190 --> 00:04:02,735 [სტივი] ოჰ! ვის აქვს ეს? ჩარნი? 104 00:04:02,819 --> 00:04:05,115 [ჩარნი] დიახ. ღმერთო ჩემო! დამშვიდდი, სლუკუნო. 105 00:04:05,198 --> 00:04:09,123 ასევე კაილი ლაპარაკობდა, შესაძლოა ამაღამ ჩამოიხრჩო. 106 00:04:09,206 --> 00:04:10,811 [მირანდა] მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის მოიყვანს თავის უფროს ძმებს. 107 00:04:10,835 --> 00:04:13,297 მიყვარს კაილ ფილდი. 108 00:04:13,381 --> 00:04:14,568 მე მეგონა ბრეტ ფილდი გიყვარდა. 109 00:04:14,592 --> 00:04:16,847 არა, მე ის მომწონს, და მე მომწონს ყველა სხვა სფერო ძმაც. 110 00:04:18,600 --> 00:04:19,728 [სიცილი] 111 00:04:19,811 --> 00:04:21,021 [მირანდა] მოიცადე, ვინ არის ეს? 112 00:04:22,190 --> 00:04:24,028 ბიჭებო სანთებელა გაქვთ? 113 00:04:24,529 --> 00:04:26,658 ჩემს მაგიდაზე დავტოვე. 114 00:04:26,742 --> 00:04:28,369 [მირანდა] სრულიად გაცივდი, არ ინერვიულო. 115 00:04:28,579 --> 00:04:30,339 [CHARNEY] იპოვა! [სტივი] ოჰ, მომეცი. 116 00:04:30,624 --> 00:04:33,505 [სტივი] აჰ, შშ. [მირანდა] სიგიჟე. ბიჭებო, შეგიძლიათ ამის მიღება? 117 00:04:35,050 --> 00:04:36,135 [ტუალეტის კარი იღება] 118 00:04:36,218 --> 00:04:38,618 [სტივი] შტი, გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი! [იან] რა ხდება აქ? 119 00:04:39,934 --> 00:04:41,187 [კარი იკეტება] 120 00:04:41,228 --> 00:04:42,607 მე მაინც ვხედავ ფეხებს. 121 00:04:42,690 --> 00:04:44,861 უკაცრავად, ჩვენ ახლახან ვჭამთ ლანჩს. 122 00:04:44,944 --> 00:04:45,988 [იან] აქ? 123 00:04:46,238 --> 00:04:47,449 ყველაფერი კარგადაა? 124 00:04:52,960 --> 00:04:54,881 ეს ჩვენი არ არის, ჩვენ სიცოცხლეს ვფიცავთ. 125 00:04:54,964 --> 00:04:56,217 ჰო, ჩვენი არ არის. 126 00:04:56,300 --> 00:05:00,475 ჰმ, გაკვეთილები ისწავლება არჩევანის საშუალებით. 127 00:05:00,559 --> 00:05:06,403 და ამიტომ ვაპირებ შენთან ყოფნას გადააგდე ეს ჩემს ნაცვლად. კარგი? 128 00:05:06,487 --> 00:05:07,824 - მადლობა. [რატლინგ] 129 00:05:08,366 --> 00:05:11,581 [კარი იღება და იხურება] 130 00:05:18,887 --> 00:05:20,348 [როკ მუსიკის დაკვრა] 131 00:05:21,058 --> 00:05:22,520 შენი ძმა გვიყვანს? 132 00:05:22,603 --> 00:05:24,899 [ჩარნი] ოჰ, ღმერთო, ის ისეთი ცხელია. 133 00:05:24,983 --> 00:05:26,443 [სტივი] დიახ. [ჩაიცინის] 134 00:05:26,528 --> 00:05:29,241 [მირანდა] ოჰ, გაჩუმდი, ჯანდაბა! 135 00:05:29,283 --> 00:05:31,370 ღმერთო ჩემო, ჩილაქსი, მირანდა. 136 00:05:33,584 --> 00:05:35,546 ჰეი, ქალბატონებო, უბრალოდ ბოდიში მინდა მოგიხადოთ... 137 00:05:35,629 --> 00:05:37,215 გაჩუმდი, ჯანდაბა! 138 00:05:37,257 --> 00:05:39,136 - კარგი. [მაია] წადი. 139 00:05:40,639 --> 00:05:43,645 აი, გოგოებო. OK. მოდით წავიდეთ. 140 00:05:43,729 --> 00:05:46,902 დედა, რას აკეთებ? როგორც გახსოვთ, სკოლაში არასოდეს გადმოხვიდე მანქანიდან. 141 00:05:46,985 --> 00:05:48,338 და რატომ აცვიათ ეს ტანკი? 142 00:05:48,362 --> 00:05:50,491 ხუმრობ, როგორც მკერდი გარეთ? 143 00:05:55,669 --> 00:05:58,090 [ჩურჩულით] იყავი ცუდი, ცუდი ბიჭი. 144 00:05:58,174 --> 00:06:00,261 - ჰეი... - ცუდი, ცუდი, ცუდი ბიჭი ხარ! 145 00:06:00,303 --> 00:06:02,015 [დამახინჯებული] ჩემი მშობლები სახლში არ არიან, 146 00:06:02,098 --> 00:06:04,729 და მე უბრალოდ მჭირდება ვინმე, რომელიც მიყურებს. 147 00:06:04,812 --> 00:06:06,315 არ ვიცი სად წავიდნენ. 148 00:06:06,440 --> 00:06:09,029 [მაია დრტვინვა] - მაპატიეთ, ბატონო. 149 00:06:09,822 --> 00:06:11,886 მაია, ისინი ცდილობენ... ის ცდილობს თქვენთან დალაპარაკებას. 150 00:06:11,910 --> 00:06:13,830 არა, ვიცი. ის ახლა უბრალოდ დაკავებულია. დაიჭირე. 151 00:06:14,999 --> 00:06:16,836 კარგი, ეს ძალიან სახალისოა, მაგალითად... 152 00:06:16,920 --> 00:06:19,216 მე თვითონ ვითამაშებ. 153 00:06:20,636 --> 00:06:24,978 თქვენი იდეა იყო ამის თამაში, ისე როგორც... 154 00:06:25,061 --> 00:06:27,900 ბოდიში. მე მეგონა შენ, მაინც უნდოდა. არ ვიცი. 155 00:06:33,452 --> 00:06:35,307 მოდით უბრალოდ, ასე რომ, რაღაც სხვა. არ ვიცი. 156 00:06:35,331 --> 00:06:36,331 [მაია] კარგი, კარგი. 157 00:06:38,045 --> 00:06:40,341 - ალექს! [ღრმა ხმით] 'Sup! 158 00:06:41,803 --> 00:06:43,807 შენ მე იგნორირებას ახდენდი სამი დღის განმავლობაში. 159 00:06:43,890 --> 00:06:45,769 ჩვენ დაქორწინებულები ვართ. აღარ შეგიძლია ამის გაკეთება. 160 00:06:45,853 --> 00:06:47,230 ეს არ ჰგავს საშუალო სკოლას. 161 00:06:47,314 --> 00:06:48,692 ბოდიში, პატარავ. 162 00:06:50,111 --> 00:06:52,908 არა, ბოდიში არ არის საკმარისი, როგორც... 163 00:06:52,992 --> 00:06:55,163 კარგი, მათ უნდა მოეწონონ, შეადგინონ ახლა? 164 00:06:55,581 --> 00:06:57,918 პატარავ, ჩვენ მხოლოდ მასში შევედით. რას აკეთებ? 165 00:06:58,002 --> 00:07:00,173 - არ ვიცი. მე უბრალოდ ისეთი ვარ... - მოწყენილი? 166 00:07:00,674 --> 00:07:02,010 შესაძლოა. 167 00:07:02,302 --> 00:07:04,932 - ჰო. - ისევ, ისევე როგორც-[სუნთქვა] 168 00:07:06,101 --> 00:07:08,857 -მოდი სხვა რამე გავაკეთოთ. - კარგი, კარგი. 169 00:07:11,361 --> 00:07:12,740 ვცდილობ მომეწონოს... 170 00:07:37,581 --> 00:07:40,141 [CHARNEY-ის იმიტაცია] ნუ იდარდებ ყველაფერს მე მინდა 171 00:07:42,298 --> 00:07:44,637 - მომეცი როგორც... [მირანდას იმიტაცია] კარგი, შულაო. 172 00:07:44,762 --> 00:07:45,762 [GASPS] 173 00:07:47,810 --> 00:07:49,163 - მოიცადე. ვის ურეკავ? [აკრიფეთ ტონი] 174 00:07:49,187 --> 00:07:51,233 - შშ. [ტელეფონის ზარი] 175 00:07:51,400 --> 00:07:53,320 [SAM] გამარჯობა. [მაია მირანდას იმიტაცია] სემ? 176 00:07:53,404 --> 00:07:54,824 [SAM] ლაპარაკი... 177 00:07:58,414 --> 00:08:00,376 - ჰეი... [SAM] მოითმინე. ვინ არის ეს? 178 00:08:00,418 --> 00:08:02,380 ეს არის მირანდა ჰარისი. 179 00:08:02,590 --> 00:08:03,800 [SAM] OK... 180 00:08:04,050 --> 00:08:05,846 [მაია სნიკერინგი] 181 00:08:06,221 --> 00:08:08,518 [SAM] გამარჯობა? [მაია გასპსი] 182 00:08:09,269 --> 00:08:12,275 მაინტერესებდა, გაქვთ თუ არა რაიმე სალამი, 183 00:08:12,442 --> 00:08:15,323 რადგან სენდვიჩის გაკეთებას ვცდილობ. [ჩაცინება, ღიღინი] 184 00:08:15,406 --> 00:08:17,118 - სენდვიჩი? [SAM] გამარჯობა? 185 00:08:17,912 --> 00:08:18,912 [გაურკვევლად ლაპარაკობს] 186 00:08:19,247 --> 00:08:20,626 [ღრმად ისუნთქავს] 187 00:08:21,168 --> 00:08:24,132 [ღრმა ხმით] ბოდიში ამის გამო. უბრალოდ მომიწია... 188 00:08:24,216 --> 00:08:28,015 სწრაფად გამოიყენეთ აბაზანა, მაგრამ მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ... 189 00:08:28,098 --> 00:08:30,604 გრძნობა მაქვს რომ მოგწონს მაია იშიი-პეტერსი, 190 00:08:30,687 --> 00:08:33,150 - და მე უბრალოდ... - შშ. შეაჩერე! 'ნა! 191 00:08:33,234 --> 00:08:35,071 - ჯიგარი ხარ! - შენ ხარ. 192 00:08:36,908 --> 00:08:38,870 ღმერთო ჩემო, მე მაქვს იდეა! 193 00:08:41,751 --> 00:08:42,791 როცა მიყურებ... 194 00:08:42,836 --> 00:08:44,256 [ღრმა ხმით] ცხელი ვარ! 195 00:08:45,258 --> 00:08:47,972 [ღრმა ხმით] ასე უფრო სლუტი. - ჰეი, კაილ. 196 00:08:48,347 --> 00:08:50,226 მე მინდა შენზე დაქორწინება... 197 00:08:50,309 --> 00:08:52,230 - 'ნა... - და მანამდე სექსი არ შემიძლია. 198 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 მე მომწონს კაილი. 199 00:08:54,860 --> 00:09:00,121 კაილ, მოუთმენლად ვიტან შენს გარყვნას, იმიტომ, რომ არ მეჩქარება დაქორწინება. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,500 აჰ, შენ მთლიანად დამიკოპირე თითქოს... 201 00:09:04,004 --> 00:09:05,256 [მაია] მოიცადე. 202 00:09:07,260 --> 00:09:10,601 ჩვენ უნდა მოვწიოთ ეს მთლიანად. 203 00:09:10,767 --> 00:09:12,688 ძალიან მაგარი იქნებოდა. 204 00:09:13,480 --> 00:09:14,399 ჰო, მაგარი იქნებოდა. 205 00:09:14,482 --> 00:09:16,842 მე უბრალოდ არ ვარ 100% დარწმუნებული რომ მზად ვარ ვიყო მწეველი. 206 00:09:16,904 --> 00:09:18,742 არა, არა, რა თქმა უნდა. მოსწონს... 207 00:09:19,034 --> 00:09:22,206 არ ვაპირებ შენს გარეშე ცხოვრებას, იმიტომ რომ ყველაფერს ერთად ვაკეთებთ. 208 00:09:22,290 --> 00:09:23,752 -ერთად ჰო. - ჰო. 209 00:09:24,294 --> 00:09:26,465 როგორც, იქნებ ჩვენ უნდა, მიიღეთ სანთებელავით. 210 00:09:26,507 --> 00:09:28,887 მოწონება, უკეთესად თამაში, თქვენ იცით. 211 00:09:30,515 --> 00:09:32,477 - ჰეი, მამა. - ჰეი, კურტ. 212 00:09:33,312 --> 00:09:35,191 ჰეი, ბიჭებო, საზეიმოდ გამოიყურებით. 213 00:09:35,274 --> 00:09:37,821 კურტ, ჩვენ ისე ვთამაშობთ, როგორც ჩაცმა. 214 00:09:37,946 --> 00:09:40,619 ჰო. ჩვენ უბრალოდ სასეირნოდ წავალთ. 215 00:09:40,702 --> 00:09:41,889 -აუ რა მაგარია. [ანა] მაგარია. 216 00:09:41,913 --> 00:09:43,475 [მაია] კარგი. - ფული გჭირდება ან რამე ან... 217 00:09:43,499 --> 00:09:45,002 - ჰმ, დიახ, გთხოვ. - ჰო. 218 00:09:45,294 --> 00:09:46,314 - კარგი. [ანა] კარგი იქნებოდა. 219 00:09:46,338 --> 00:09:48,342 [მაია] მადლობა, კურტ. - მაინც გაერთეთ ბიჭებო. 220 00:09:48,467 --> 00:09:49,929 - ჰო. - მადლობა, მამა. 221 00:09:49,970 --> 00:09:51,139 -მიყვარხარ. - გნახავ, ბიჭებო. 222 00:09:51,223 --> 00:09:52,242 [მაია] მადლობა, კურტ. - ნახვამდის. 223 00:09:52,266 --> 00:09:53,728 - ნახვამდის. [მაია] კარგი, ნახვამდის. 224 00:09:54,354 --> 00:09:56,734 [ელექტრონული ჯინგი] -აუ, სად არის შენი სანთებელა? 225 00:09:58,613 --> 00:09:59,613 ოჰ. 226 00:10:01,703 --> 00:10:04,583 ასე რომ, ვფიქრობ, მინდა ოთხი მათგანი. 227 00:10:05,292 --> 00:10:06,713 ან ეს ძალიან ბევრია? 228 00:10:07,840 --> 00:10:09,160 - რა შუაშია! [მაია] მე ვაპირებ... 229 00:10:09,844 --> 00:10:11,072 -აქ დედაშენთან? [მაია] მე უბრალოდ ვაპირებ, შევამოწმო, რომ ვნახო 230 00:10:11,096 --> 00:10:11,931 თუ მუშაობენ. 231 00:10:12,014 --> 00:10:15,020 ჩვენ აქ მარტო ვართ, რძალო. ჯ.კ. მაგრამ ჩვენ აქ მარტო ვართ. 232 00:10:15,647 --> 00:10:18,026 გავაკეთო, მომწონს, სამი, თუ გავაკეთო ოთხი? 233 00:10:18,152 --> 00:10:19,070 -ანა? - რა? 234 00:10:19,154 --> 00:10:20,949 ანა სამს ვაკეთებ თუ ოთხს? 235 00:10:21,032 --> 00:10:22,554 [ანა] რამდენი ადამიანია მიიღეთ ჩვეულებრივ. 236 00:10:22,578 --> 00:10:24,582 -მაშ... ორი? - ორი. 237 00:10:24,665 --> 00:10:26,394 - ჰო, ორი. ჩვენ უბრალოდ გავაკეთებთ ორს. - ჩვენ მხოლოდ ორს გავაკეთებთ. 238 00:10:26,418 --> 00:10:28,673 - რაც არ უნდა იყოს, შენ იცი. გმადლობთ. [ანა] გმადლობთ. 239 00:10:29,174 --> 00:10:30,301 [ელექტრონული ჯინგი] 240 00:10:30,426 --> 00:10:31,846 [მაია] მოიცადე, პარტნიორო. 241 00:10:31,929 --> 00:10:33,182 ღმერთო ჩემო. 242 00:10:33,265 --> 00:10:34,476 [სირენების ხმაური] 243 00:10:34,560 --> 00:10:36,981 მოაშორე. მოაშორე. მოაშორე. წადი. წადი. წადი. 244 00:10:37,023 --> 00:10:38,023 ამ გზით. ამ გზით. 245 00:10:39,862 --> 00:10:43,452 - [მაია] მას მოსწონს, ფაქტიურად მეგონა რომ ვიყავით... -[ანა] მოიცადე. რომელი გგონიათ... 246 00:10:43,536 --> 00:10:45,039 [მაია] არა, მოიცადე. ღმერთო ჩემო! 'ნა! 247 00:10:45,122 --> 00:10:46,793 - შეხედე. ღმერთო ჩემო! - რა? 248 00:10:47,961 --> 00:10:50,049 [მაია] ეს მირანდას ძმის მანქანაა. 249 00:10:50,634 --> 00:10:51,636 ოჰ! 250 00:10:52,470 --> 00:10:53,598 რა? 251 00:10:53,723 --> 00:10:54,809 მოიცადე. 252 00:10:55,267 --> 00:10:56,854 უნდა დავათვალოთ ისინი? 253 00:10:57,021 --> 00:10:59,610 ოჰ, ღმერთო ჩემო, შენ რა საშინელება ხარ, თვალთვალი. 254 00:10:59,735 --> 00:11:02,114 - მე სტალკერი არ ვარ! -რას აკეთებ? 255 00:11:02,323 --> 00:11:03,952 ისინი იძინებენ. 256 00:11:04,035 --> 00:11:05,872 მოდით, უბრალოდ, დინჯ დონგი და თხრილი. 257 00:11:06,081 --> 00:11:08,795 ო, ღმერთო ჩემო, გინდა დინგი და დარჩი. 258 00:11:10,297 --> 00:11:11,297 არა. 259 00:11:12,886 --> 00:11:15,057 კარგი, კარგი, მოდით დავბრუნდეთ მაშინ შენს სახლში. 260 00:11:15,266 --> 00:11:16,686 - კარგი. [მაია] კარგი. 261 00:11:16,811 --> 00:11:17,855 შენს შემდეგ... 262 00:11:21,821 --> 00:11:24,535 ღმერთო ჩემო! ვიცოდი. გინდა დარჩენა. 263 00:11:25,202 --> 00:11:27,039 - აჰ! - არა, არა. 264 00:11:27,123 --> 00:11:29,085 - დიახ, თქვენ. - არა, შენ. გინდა ამის გაკეთება. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,630 - არა, შენ გააკეთე. -არა, შენ გააკეთე. 266 00:11:30,755 --> 00:11:31,755 - შენ გააკეთე. - შენ გააკეთე. 267 00:11:31,799 --> 00:11:33,260 - გაჩერდი! შენ აკეთებ. - გაჩერდი! 268 00:11:33,343 --> 00:11:34,930 - მაია... -ანა... 269 00:11:34,972 --> 00:11:36,934 ნუ. ნუ. 270 00:11:37,268 --> 00:11:40,107 გაჩერდი! ანა, გაჩერდი! 271 00:11:40,232 --> 00:11:41,861 [გაურკვევლად ლაპარაკობს] [მუსიკის დაკვრა] 272 00:11:42,278 --> 00:11:43,488 წადი! 273 00:11:43,781 --> 00:11:44,992 -წადი! [მირანდა] ვინ არის ეს? 274 00:11:51,296 --> 00:11:52,298 მაია? 275 00:11:53,635 --> 00:11:54,720 იო. 276 00:11:57,099 --> 00:11:58,226 ანა? 277 00:11:58,978 --> 00:12:00,982 ის ბუჩქნარშია. 278 00:12:01,149 --> 00:12:04,113 ჰმ... უი, რას აკეთებ? 279 00:12:05,282 --> 00:12:09,833 ჩვენ ვიყავით... მხოლოდ მოწევას აპირებს. 280 00:12:10,710 --> 00:12:13,298 ოჰ, მაგარია. ჩვენც. მოვეწიოთ. 281 00:12:14,175 --> 00:12:16,262 [შტერები] გინდა მოწევა? 282 00:12:19,268 --> 00:12:20,268 ჰო? 283 00:12:23,235 --> 00:12:24,863 ღმერთო ჩემო! 284 00:12:28,871 --> 00:12:30,542 [როკ მუსიკის დაკვრა] 285 00:12:37,430 --> 00:12:39,183 როდის მოდიან ბიჭები? 286 00:12:39,392 --> 00:12:41,897 ცხრა. მოსწონს... დაისვენე, ბითჩო. 287 00:12:42,023 --> 00:12:43,442 როგორც მინდვრები ან... 288 00:12:43,526 --> 00:12:45,446 ხუთნი ვართ და ხუთი მათგანი. 289 00:12:45,613 --> 00:12:46,613 ეს არის სრულყოფილი. 290 00:12:47,366 --> 00:12:48,953 ერთი მათგანი არ არის რვა? 291 00:12:49,037 --> 00:12:50,957 ჰო, მაგრამ ის ძალიან ცხელა. 292 00:12:51,041 --> 00:12:52,168 ვისურვებდი, რომ ბალახი გვქონდეს. 293 00:12:52,293 --> 00:12:53,378 ვის აქვს ლუდი? 294 00:12:53,713 --> 00:12:54,713 ოჰ. [ჩაიცინის] 295 00:13:07,198 --> 00:13:09,912 [სატანური ხმა] ბიჭებო სვამთ? 296 00:13:11,832 --> 00:13:13,418 მჭირდება შარდვა. 297 00:13:16,132 --> 00:13:17,176 [გოგონები იცინიან] 298 00:13:31,371 --> 00:13:33,011 [ჩურჩულით] ასე რომ, მე ვბრაზდები. 299 00:13:33,041 --> 00:13:34,670 ვის აინტერესებს? ხალხი სვამს. 300 00:13:34,753 --> 00:13:36,047 მაგალითად, ეს მხოლოდ ლუდია. 301 00:13:37,551 --> 00:13:38,678 ვის აინტერესებს? 302 00:13:40,723 --> 00:13:42,434 [ჩარნი] ძმები ფილდ ძალიან ცელქობენ. 303 00:13:42,519 --> 00:13:43,872 [სტივი] მოიცადე. მოიცადე. რომელია ყველაზე ცხელი? 304 00:13:43,896 --> 00:13:44,958 [ჩარნი] მომწონს... [მირანდა] თითქოს... 305 00:13:44,982 --> 00:13:46,610 - კაილი მომწონს. [მირანდა] არა სკოტი. 306 00:13:46,694 --> 00:13:47,988 ეს კაილია. 307 00:13:50,242 --> 00:13:51,579 სვამ? 308 00:13:52,539 --> 00:13:55,460 დიახ, მხოლოდ ერთი ყლუპი. 309 00:13:56,547 --> 00:13:57,924 ჩემს გარეშე. მაგარია. 310 00:13:58,509 --> 00:14:00,304 ანა, შენ დალიე. 311 00:14:00,387 --> 00:14:03,603 Sp! Sp! Sp! [გალობა] 312 00:14:03,686 --> 00:14:05,314 დალიე, ანა, ყლუპი. დალიე, ანა, ყლუპი. 313 00:14:05,982 --> 00:14:07,569 [ჰიპ-ჰოპის დაკვრა] 314 00:14:10,617 --> 00:14:12,244 [გოგონები გულშემატკივრობენ] 315 00:14:12,996 --> 00:14:14,708 [გოგონა] წმიდა სირცხვილი! - ჰო! 316 00:14:14,875 --> 00:14:16,377 ვაა! 317 00:14:16,712 --> 00:14:18,131 [ანა] დიახ. - წმიდა სირცხვილი! 318 00:14:20,553 --> 00:14:22,431 ოდესმე გაგიკეთებიათ კომპიუტერის გამწმენდი? 319 00:14:23,350 --> 00:14:25,688 დიახ, სინამდვილეში, მე მაქვს... ან მამაჩემს აქვს. 320 00:14:25,772 --> 00:14:28,778 ის იყენებს მას კომპიუტერისთვის, რადგან ის ხვდება ყველა ნაპრალში. 321 00:14:28,861 --> 00:14:31,575 - ჰო. - ვსუნთქავთ არა წმენდა. 322 00:14:32,034 --> 00:14:34,372 [SCOFFS] დიახ! -ვიცი! 323 00:14:34,455 --> 00:14:36,209 - შენ? - დიახ, მე. 324 00:14:36,585 --> 00:14:38,046 მე გავაკეთებ თუ ამას გააკეთებ. 325 00:14:38,171 --> 00:14:40,092 - კარგი. - კარგი. 326 00:14:40,258 --> 00:14:42,514 მეც. თუ ამას გააკეთებ. 327 00:14:42,931 --> 00:14:44,768 - 'ნა? -მმ-ჰმ. 328 00:14:44,810 --> 00:14:45,728 გააკეთე მერე. 329 00:14:45,812 --> 00:14:46,730 - კარგი. - კარგი. 330 00:14:46,814 --> 00:14:47,816 -წადი. - მომეცი ადგილი. 331 00:14:47,899 --> 00:14:48,901 - კარგი. - მომეცი ადგილი. 332 00:14:50,613 --> 00:14:52,199 - კარგი. - კარგი. 333 00:14:52,282 --> 00:14:53,828 - შენს პირში. - შენს პირში. 334 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - კარგი. უბრალოდ ჩაისუნთქე. - ჩაისუნთქე. 335 00:14:55,540 --> 00:14:56,583 კარგი, მზადაა? 336 00:14:56,667 --> 00:14:58,169 [CHANTING] ჩაისუნთქე! ჩაისუნთქე! 337 00:14:58,294 --> 00:15:00,108 -მოდი გავაკეთოთ. [გოგონები მღერიან] ჩაისუნთქე! ჩაისუნთქე! 338 00:15:00,132 --> 00:15:01,802 ჩაისუნთქე! ჩაისუნთქე! 339 00:15:02,929 --> 00:15:04,306 [მუსიკა აგრძელებს დაკვრას] 340 00:15:05,810 --> 00:15:06,812 როდის ხდება... 341 00:15:06,854 --> 00:15:08,607 [დამახინჯებული იავნა] 342 00:15:14,410 --> 00:15:16,456 [ანა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! მაია? 343 00:15:16,540 --> 00:15:18,961 ეს ნორმალურია? მაია? მაია? 344 00:15:19,086 --> 00:15:20,840 - მაია? -აჰ, მაგარია. 345 00:15:20,965 --> 00:15:22,045 - უი! [ანა] ოჰ, ღმერთო ჩემო! 346 00:15:22,092 --> 00:15:23,637 - ღმერთო ჩემო! [მაია დრტვინვა] 347 00:15:23,721 --> 00:15:25,116 რამდენი ხანი ვიყავით გარეთ? [ჩაიცინის] 348 00:15:25,140 --> 00:15:26,602 ათი წამი. 349 00:15:26,685 --> 00:15:30,818 გონება დავკარგეთ, ბიჭებო. ეს სიგიჟე იყო! 350 00:15:30,985 --> 00:15:33,198 მხოლოდ შენ. ჩვენ არ გავაკეთეთ. 351 00:15:33,323 --> 00:15:35,494 -მოიცადე რა? [სტივი] ძალიან საშინლად გამოიყურებოდი. 352 00:15:35,578 --> 00:15:36,872 მე მეგონა გვამი იყავი. 353 00:15:36,955 --> 00:15:38,542 მოიცადე. შენ არ გააკეთე ეს, არა? 354 00:15:38,626 --> 00:15:40,505 ბოდიში. მე... მე... მე... ვაპირებდი... 355 00:15:40,588 --> 00:15:42,067 უბრალოდ, ტვინზე ვღელავ. 356 00:15:42,091 --> 00:15:43,301 შენ დაგპირდი. 357 00:15:43,343 --> 00:15:45,681 - ფიი ხარ... კარგად ხარ. [მაია] ასე არეული. 358 00:15:45,765 --> 00:15:47,017 ბიჭებო, ცხრა საათია. 359 00:15:47,101 --> 00:15:48,896 -ბიჭები სად არიან? - მოიცადე. ცხრაა? 360 00:15:48,979 --> 00:15:49,981 შემიძლია თქვენი ტელეფონის გამოყენება? 361 00:15:50,190 --> 00:15:51,568 ჰო. ჩემი ძმის ოთახი. 362 00:15:53,404 --> 00:15:55,660 ხედავ? ახლა თქვენ სცადეთ. 363 00:15:59,083 --> 00:16:00,001 [კარზე დააკაკუნე] 364 00:16:00,085 --> 00:16:00,920 [კარი იღება] 365 00:16:01,003 --> 00:16:02,089 ჰეი. 366 00:16:03,634 --> 00:16:04,803 'სუფ! 367 00:16:07,559 --> 00:16:10,690 [ყოყმანის] შემიძლია... შეიძლება გამოვიყენო თქვენი ტელეფონი, გთხოვთ? 368 00:16:10,898 --> 00:16:12,569 ზუსტად შენს წინ... ნავი. 369 00:16:13,278 --> 00:16:14,739 [ტელევიზორში უკრავს შეჩერებული მუსიკა] 370 00:16:15,365 --> 00:16:16,242 ოჰ. 371 00:16:16,367 --> 00:16:17,537 [აკრიფეთ] 372 00:16:18,831 --> 00:16:19,749 [ტელეფონის ზარი] 373 00:16:19,833 --> 00:16:21,753 [YUKI] გამარჯობა? [მაია] ჰეი, დედა. 374 00:16:21,837 --> 00:16:24,216 [YUKI] ყველაფერი კარგადაა? - ჰო. ჩვენ უბრალოდ... 375 00:16:24,341 --> 00:16:26,889 დასაძინებლად ვაპირებთ წასვლას, ამიტომ მინდოდა მეთქვა ღამე მშვიდობისა. 376 00:16:26,930 --> 00:16:29,101 [YUKI] კარგი, რაღაც მესმის. - ჰო. 377 00:16:29,185 --> 00:16:33,026 ჰმ, უბრალოდ... ანას ნაქირავები ფილმია. 378 00:16:33,151 --> 00:16:34,946 ჩვენ უბრალოდ... დიახ. 379 00:16:35,030 --> 00:16:35,948 ეს არის მარტო სახლში. 380 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 [YUKI] კი? - ჰო. 381 00:16:37,284 --> 00:16:38,787 [YUKI] იყავი თავაზიანი. 382 00:16:38,871 --> 00:16:40,415 [იაპონურად] ოიასუმი. 383 00:16:40,625 --> 00:16:41,665 [ტელეფონის გათიშვის ტონი] 384 00:16:41,752 --> 00:16:42,813 [ქალი ტელევიზორში გაურკვევლად ლაპარაკობს] 385 00:16:42,837 --> 00:16:45,258 [MAN ON TV] მხიარული, ნამდვილი გართობა. 386 00:16:45,509 --> 00:16:46,829 [ინგლისურად] გმადლობთ. ნახვამდის. 387 00:16:50,937 --> 00:16:52,397 [მუსიკის დაკვრა] 388 00:17:13,941 --> 00:17:15,443 შეამოწმეთ ახლავე 389 00:17:15,987 --> 00:17:17,406 უჰ... 390 00:17:18,909 --> 00:17:20,287 ახლა უეჭველია 391 00:17:21,205 --> 00:17:22,249 უჰ... 392 00:17:22,792 --> 00:17:25,046 ჰო, შეამოწმე ახლა 393 00:17:28,303 --> 00:17:30,683 დედაჩემი სახლში არ არის, ამიტომ... 394 00:17:31,434 --> 00:17:32,434 მაგარია. 395 00:17:32,979 --> 00:17:35,150 ყველაზე დიდი რამ ჩემს პატარა სამყაროში 396 00:17:35,317 --> 00:17:37,947 დაუძახა მას და მან მაგრძნობინა თავი სწორად 397 00:17:38,657 --> 00:17:40,911 უჰ... სტივი. 398 00:17:40,995 --> 00:17:42,558 უკან ვიჯექი ამ მიკროფონით ხელში 399 00:17:42,582 --> 00:17:44,753 ცხელ სიცხეს ვცდილობ გრანდიოზული ნახვა 400 00:17:44,836 --> 00:17:46,632 ყოველ წუთს იბეჭდება ჩემს გონებაში 401 00:17:46,715 --> 00:17:47,925 ჩარნი მგონი. 402 00:17:47,967 --> 00:17:49,178 ავადმყოფი. 403 00:17:49,846 --> 00:17:52,351 ეჰ, შენ ისეთი ცოცხალი ხარ 404 00:17:52,476 --> 00:17:54,606 ვივრანტი რამ, ცოცხალი რამ 405 00:17:55,065 --> 00:17:56,860 და მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ვფრინავთ 406 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 მიეცით ერთმანეთს სივრცე... 407 00:17:58,196 --> 00:17:59,073 შენ. 408 00:17:59,156 --> 00:18:00,158 დიახ! 409 00:18:00,241 --> 00:18:01,369 მოზრდილებივით იქცევიან 410 00:18:01,494 --> 00:18:04,041 არც კი ეცადო დამალვას იმიტომ, რომ ლაქა აფეთქდა 411 00:18:04,124 --> 00:18:05,335 შეყვარებული გეუბნება... 412 00:18:05,460 --> 00:18:06,963 ის... მაღალი. 413 00:18:07,047 --> 00:18:09,093 მე ვამბობ "არ ვიცი", მაგრამ შენ ამბობ "სიამოვნებით" 414 00:18:10,470 --> 00:18:11,848 [რბილი როკ მუსიკის დაკვრა] 415 00:18:12,224 --> 00:18:15,773 416 00:18:22,369 --> 00:18:23,807 [მირანდა] გჭირდება ამაში დახმარება? 417 00:18:23,831 --> 00:18:24,999 [სკოტი] მივხვდი. 418 00:18:26,377 --> 00:18:27,547 [კოცნა] 419 00:18:29,174 --> 00:18:30,174 [ანა] მოიცადე. 420 00:18:31,429 --> 00:18:33,934 [დაკაკუნება] 421 00:18:37,149 --> 00:18:38,149 რა გინდა? 422 00:18:38,192 --> 00:18:40,781 ჰმ, ყველა კარგი ადგილი აღებულია. 423 00:18:41,658 --> 00:18:44,163 კარგი, ჩვენ არ შეგვიძლია ყველაფერი ერთად, ასე რომ... 424 00:18:55,895 --> 00:18:58,316 ოდესმე თამაშობ Crash Bandicoot-ს? 425 00:19:01,782 --> 00:19:02,782 რა? 426 00:19:03,952 --> 00:19:04,952 [SNIFFLES] 427 00:19:05,539 --> 00:19:08,377 - აპირებ ამას? - კარგი. 428 00:19:13,262 --> 00:19:14,431 მოიცადე. მმ-ჰმ. 429 00:19:19,859 --> 00:19:21,445 [MUMBLES] 430 00:19:21,780 --> 00:19:23,199 OK. 431 00:19:23,784 --> 00:19:25,830 აი ასე გამოვიყურები მის გარეშე. 432 00:19:26,706 --> 00:19:29,921 ჩვენ უბრალოდ ყველაფერი ერთად გავაკეთეთ 93 წლიდან. 433 00:19:30,004 --> 00:19:33,554 და შემდეგ უცებ, ეს ასეა, ყველაფერი შეიძლება უბრალოდ შეიცვალოს 434 00:19:33,679 --> 00:19:36,267 ერთი შებრუნებით ან მყისიერად. [SNIFFLES] 435 00:19:36,392 --> 00:19:38,062 ზუსტად ვიცი რასაც გულისხმობ. 436 00:19:38,730 --> 00:19:42,572 ბებიაჩემი... შარშან გარდაიცვალა. 437 00:19:43,197 --> 00:19:45,995 მაშინ ალბათ ზუსტად იცი, როგორ ვგრძნობ თავს. 438 00:19:46,078 --> 00:19:48,040 ანუ მე... ასე მგონია. 439 00:19:50,921 --> 00:19:51,965 [მაია კვნესის] 440 00:19:56,975 --> 00:19:57,977 დრაკონი. 441 00:19:58,185 --> 00:19:59,957 არ ვიცი რამდენ ხანს შენ იცნობ ბებიას. 442 00:19:59,981 --> 00:20:03,446 მე ვიცნობ მაიას... [SUTTERS] ფაქტიურად სამუდამოდ. 443 00:20:03,487 --> 00:20:06,578 შეიძლება ასე თუ ისე, 444 00:20:06,661 --> 00:20:08,790 როცა ჩემი ჯადოსნური ბარათები მოიპარეს. 445 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 მე მეგონა ერთ გვერდზე ვიყავით მაგრამ მოსწონს... 446 00:20:12,632 --> 00:20:13,759 შენ დამეკარგე. 447 00:20:15,261 --> 00:20:16,556 [მაია] მოიცადე, შეხედე... 448 00:20:19,436 --> 00:20:21,273 მე საშინელება ვარ. 449 00:20:22,108 --> 00:20:23,110 რა? 450 00:20:24,781 --> 00:20:28,079 მაგალითად, თუ არ გინდა დაკავშირება, ეს კარგია. ვგულისხმობ, როგორც... 451 00:20:28,162 --> 00:20:29,081 [CAT SNARL-ის იმიტაცია] 452 00:20:29,122 --> 00:20:31,335 უბრალოდ ვიფიქრე, ხომ იცი, ჩვენ ასე ვართ, ხომ იცი... 453 00:20:31,628 --> 00:20:34,341 ოჰ, უბრალოდ კოცნით დაიწყე. 454 00:20:37,013 --> 00:20:38,474 ახლავე შეხვალ? 455 00:20:38,517 --> 00:20:39,811 უჰ-ჰ. 456 00:20:40,103 --> 00:20:41,564 ჩემს ტუჩებზე? 457 00:20:44,737 --> 00:20:46,490 ჰოო! ჰოო! 458 00:20:46,616 --> 00:20:48,494 მე ახლა ბუ ვარ. 459 00:20:48,996 --> 00:20:51,250 მე... [იცინის] 460 00:20:51,543 --> 00:20:53,004 [ჩარნი] ვიღაც მოდის. 461 00:20:53,045 --> 00:20:54,085 [სტივი] ეს დედაშენია? 462 00:20:54,590 --> 00:20:55,843 რა ჯანდაბა ხდება? 463 00:20:56,260 --> 00:20:58,139 [CHARNEY] იჩქარეთ. [მირანდა] აიღე ეს. 464 00:20:59,016 --> 00:21:00,351 -მე? [ბიჭი] წადი. წადი. 465 00:21:02,188 --> 00:21:03,441 [მაია] რა ხდება? 466 00:21:06,656 --> 00:21:08,034 [ჩარნი] შშ. ის მოდის. 467 00:21:09,579 --> 00:21:10,706 [მირანდა] გამარჯობა, დედა. 468 00:21:10,789 --> 00:21:12,250 - გამარჯობა, ქალბატონო ჰარის. - გამარჯობა, ქალბატონო ჰარის. 469 00:21:13,294 --> 00:21:15,256 გამარჯობა. როგორია შენი გოგოების ღამე? 470 00:21:15,339 --> 00:21:16,341 -კარგი. - საკმაოდ კარგი. 471 00:21:16,467 --> 00:21:18,345 ჰმ, უბრალოდ კარტის თამაში. 472 00:21:24,191 --> 00:21:25,193 ეს რა არის? 473 00:21:28,074 --> 00:21:29,660 ეს ვისი ლუდია? 474 00:21:38,469 --> 00:21:40,389 -ეს ლუდი დალიე? - არა. 475 00:21:40,516 --> 00:21:41,952 -ნუ მატყუებ. [უკანკალებს] მე არ ვარ. 476 00:21:41,976 --> 00:21:43,395 -ჩემი ქურთუკია? -კი-ჰო. 477 00:21:43,522 --> 00:21:44,774 მოდი აქ. მოდი აქ. 478 00:21:44,857 --> 00:21:46,653 - არა. - ნება მომეცი შენი სუნთქვის სუნი. 479 00:21:53,082 --> 00:21:54,209 [ამოსუნთქვა] 480 00:21:55,587 --> 00:21:56,923 OK. 481 00:21:57,633 --> 00:21:59,554 დედაშენს უნდა დავურეკო. 482 00:21:59,595 --> 00:22:01,056 ღმერთო ჩემო, დედაჩემო. 483 00:22:01,975 --> 00:22:03,227 - 'ნა... [კარი იღება] 484 00:22:04,062 --> 00:22:05,314 [კარის ჩაკეტვა] 485 00:22:21,598 --> 00:22:24,896 მაია, რას აკეთებ? დაიძინე. 486 00:22:24,979 --> 00:22:26,608 უბრალოდ წყალი. 487 00:22:26,733 --> 00:22:29,822 მოგწონს, ერთი საათი მიყვირო. მომეცი მოსვენება. 488 00:22:30,114 --> 00:22:33,454 - კარგი, უბრალოდ დალიე და დაიძინე. კარგი? - კარგი. 489 00:22:41,512 --> 00:22:43,307 [SNIFFLES] [კარზე დააკაკუნე] 490 00:22:46,063 --> 00:22:47,440 -ანა! [ანა] მაია! 491 00:22:47,942 --> 00:22:49,612 წადი! ვგიჟდები შენზე. 492 00:22:49,695 --> 00:22:52,116 მე შენ მინდა. ამიტომ უნდა ვილაპარაკოთ. გააღე კარი. 493 00:22:52,158 --> 00:22:53,745 შეინარჩუნე ხმა. არა! 494 00:22:54,371 --> 00:22:55,975 -გახსენი...რა ჯანდაბას აკეთებ? [მაია] არა. 495 00:22:55,999 --> 00:22:57,628 [ანა] ნუ. - არა. 496 00:22:57,711 --> 00:22:58,711 -არა! - კარგი. 497 00:22:59,632 --> 00:23:00,717 რაც არ უნდა. 498 00:23:03,640 --> 00:23:04,725 წავიდა. 499 00:23:07,188 --> 00:23:08,566 ჩუმად იყავი. 500 00:23:11,280 --> 00:23:12,866 მე მივიღე. 501 00:23:22,468 --> 00:23:24,849 შეწყვიტე თვალების ტრიალი, ანა. 502 00:23:24,974 --> 00:23:27,020 ვწუხვარ. ვერ ვხვდები როდის ვაკეთებ. 503 00:23:27,938 --> 00:23:28,815 უჰ! 504 00:23:28,940 --> 00:23:31,060 [ანა] შენ უბრალოდ დაარტყი... - კარგი. ისე, მე არ ვგულისხმობდი. 505 00:23:31,111 --> 00:23:32,111 ბოდიში. 506 00:23:32,363 --> 00:23:33,363 [SCOFFS] 507 00:23:39,169 --> 00:23:41,256 ისე, მიხარია, რომ კარგად ხარ, ასე რომ... 508 00:23:41,298 --> 00:23:42,467 ისე, ფაქტიურად კარგად არ ვარ, 509 00:23:42,551 --> 00:23:44,555 რადგან შენ დამტოვე გასაჭირში ჩემით. 510 00:23:44,680 --> 00:23:47,477 შენ ხარ ვინც თქვა, "ჩვენ ყველაფერს ერთად ვერ გავაკეთებთ" 511 00:23:47,603 --> 00:23:48,914 როცა იმ ბიჭთან ერთად კარადაში იყავი. 512 00:23:48,938 --> 00:23:51,485 მე მხოლოდ ის ვთქვი, რადგან მე შენ-იცოდი-რა გავაკეთე... 513 00:23:51,569 --> 00:23:52,863 და შენ ეს არ გააკეთე ჩემთან ერთად. 514 00:23:52,988 --> 00:23:55,201 -სერიოზულად ამბობ? -შშ! დედაჩემი! 515 00:23:55,326 --> 00:23:56,387 ღმერთო ჩემო! ვჩუმდები... 516 00:23:56,411 --> 00:23:59,131 დედაჩემი ფაქტიურად გარეთაა. ასე რომ, შეგიძლია გაჩუმდე? 517 00:23:59,167 --> 00:24:00,587 -შშ! - მეხუმრები? 518 00:24:00,670 --> 00:24:02,674 თქვენ უბრალოდ თქვით "არის" ასე ხმამაღლა. 519 00:24:02,800 --> 00:24:04,177 გაჩერდი, ანა. 520 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 სააბაზანოდან რომ გამოვედი, შენ უკვე ისეთი იყავი... 521 00:24:10,314 --> 00:24:11,776 სერიოზულად ამბობ? 522 00:24:11,859 --> 00:24:14,197 [დაიცინებს მაიას] სერიოზულად ამბობ? კი, სერიოზულად ვამბობ. 523 00:24:14,322 --> 00:24:15,199 [დამცინავად] კი, სერიოზულად ამბობ? 524 00:24:15,241 --> 00:24:16,744 როგორც, სერიოზულად, ანა, 525 00:24:16,869 --> 00:24:19,249 შენ იყავი ისეთი, როგორიც იყო [დამცინავი ჭკუა]. 526 00:24:19,332 --> 00:24:21,253 ხუმრობ? შენ ჩემზე ადრე გააკეთე. 527 00:24:21,378 --> 00:24:23,298 თითქოს, ჩვენ გვინდოდა გვქონდეს ჩვენი პირველი, როგორიცაა... 528 00:24:24,342 --> 00:24:25,344 ერთად. 529 00:24:25,469 --> 00:24:27,181 და ახლა ეს მომენტი სამუდამოდ გაქრა. 530 00:24:29,185 --> 00:24:31,064 რა მოხდა კარადაში იმ ბიჭთან? 531 00:24:32,275 --> 00:24:34,738 არაფერს გულისხმობ. ვფიცავ. 532 00:24:34,864 --> 00:24:39,497 მას სურდა ჩემთან დაკავშირება, მაგრამ მე ისეთი ვიყავი... არა. 533 00:24:42,378 --> 00:24:45,635 შენს ბიჭთან ერთად იყავი? 534 00:24:45,719 --> 00:24:47,138 არა, ის რვაა. 535 00:24:47,388 --> 00:24:49,392 ჰო, მაგრამ ის ძალიან ცხელა. 536 00:24:49,727 --> 00:24:50,896 ჰო. 537 00:24:54,528 --> 00:24:56,949 ვიცი, რომ მოგბეზრდებათ პრეტენზია. 538 00:24:57,576 --> 00:24:58,870 'არა, მომწონს... 539 00:24:59,204 --> 00:25:00,999 მოდი. შენც მოწყენილი იყავი, 540 00:25:01,082 --> 00:25:02,920 მოსწონს, არც კი პრეტენზია. 541 00:25:05,424 --> 00:25:07,053 ვიცი, რომ შენ ჩემზე მეტი ხარ. 542 00:25:07,178 --> 00:25:10,267 - არა, მე აშკარად არასდროს ვარ შენზე მეტი. 543 00:25:10,769 --> 00:25:12,940 მოდი აქ. 544 00:25:13,608 --> 00:25:14,902 არა, ვიცი რომ ხარ. 545 00:25:15,027 --> 00:25:17,073 [მაია] მე არ ვარ. ვფიცავ. 546 00:25:18,033 --> 00:25:19,202 მოდი. 547 00:25:20,371 --> 00:25:21,582 უბრალოდ, ჩაიცვით ისინი. 548 00:25:23,335 --> 00:25:25,047 [SCOFFS] შე ძუ! 549 00:25:25,130 --> 00:25:26,130 ძუნწი! 550 00:25:31,561 --> 00:25:33,281 [ანა ჩურჩულებს] მგონი მეძინება. 551 00:25:33,565 --> 00:25:34,817 ღმერთო ჩემო! 552 00:25:36,194 --> 00:25:38,282 ღმერთო ჩემო! [ჩაიცინის] 553 00:25:38,407 --> 00:25:39,785 უნდა გავრეცხოთ? 554 00:25:40,244 --> 00:25:44,460 შეგვეძლო, თითქოს... ჯერ კიდევ გვქონდა ჩვენი პირველი ერთად თუ გინდა. 555 00:25:45,087 --> 00:25:48,260 კარგი, გავაკეთებ... თუ გნებავთ, ვხვდები. 556 00:25:49,429 --> 00:25:51,767 არ ვიცი. მე ჯერ კიდევ მთვრალი ვარ. 557 00:25:51,851 --> 00:25:54,523 დიახ, დიდი გადაწყვეტილებები უნდა იქნას მიღებული როცა ფხიზელი ვართ. 558 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 მაგრამ გპირდები, როცა ამას გავაკეთებთ... 559 00:25:58,280 --> 00:26:00,117 მაგალითად, ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ. 560 00:26:03,875 --> 00:26:05,210 მოიცადე. მე მინდა... 561 00:26:05,336 --> 00:26:07,758 [ANA] სად აპირებთ... [მაია] აქ მაღლა. 562 00:26:11,056 --> 00:26:13,185 -შშ! -შშ! 563 00:26:52,054 --> 00:26:53,056 ჰმ. 564 00:26:55,477 --> 00:26:57,649 ჰოო! ჰოო! მე ახლა ბუ ვარ. 565 00:27:01,406 --> 00:27:02,784 [ბუს სროლა] 566 00:27:02,834 --> 00:27:07,384 შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0